prodejna/shop/translations/shop_cs_CZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>DirectSaleForm</name>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Zboží</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.ui" line="20"/>
        <source>Commodity Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.ui" line="30"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Cena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.ui" line="47"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.ui" line="61"/>
        <source>VAT rate</source>
        <translation>Sazba DPH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.cpp" line="18"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.cpp" line="19"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.cpp" line="20"/>
        <source>First Lower</source>
        <translation>První snížená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../directsaleform.cpp" line="21"/>
        <source>Second Lower</source>
        <translation>Druhá snížená</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EetBatchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../eetbatchdialog.ui" line="14"/>
        <source>EET batch send</source>
        <translation>EET odeslání neodeslaných účtenek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="20"/>
        <source>Recieve money</source>
        <translation>Platba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="36"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Celkem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../paydialog.ui" line="107"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="65"/>
        <source>Recieved</source>
        <translation>Obdrženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="95"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Vrátit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="117"/>
        <source>Send to EET portal</source>
        <translation>Odeslat na EET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydialog.ui" line="142"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaydVouchersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="14"/>
        <source>Paied vouchers</source>
        <translation>Zaplacené účtenky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="29"/>
        <source>Print receipt</source>
        <translation>Vytisknout účtenku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Save receipt</source>
        <translation>Uložit účtenku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="52"/>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="98"/>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="121"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="173"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="188"/>
        <source>EET:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="239"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Celkem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.ui" line="259"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="74"/>
        <source>not entering</source>
        <translation>Nevstupuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="77"/>
        <source>for send</source>
        <translation>K odeslání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="80"/>
        <source>error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="83"/>
        <source>sent</source>
        <translation>Odesláno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paydvouchersdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="35"/>
        <source>EET communication error.
</source>
        <translation>Chyba komunikace s EET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="39"/>
        <source>Message from portal: </source>
        <translation>Zpráva z EET portálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="42"/>
        <source>Switch to offline?</source>
        <translation>Přepnout do offline?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="44"/>
        <source>EET error</source>
        <translation>Chyba EET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;a href=&quot;#eet&quot;&gt;Online&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="50"/>
        <source>&lt;a href=&quot;#eet&quot;&gt;Offline&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiptLoadForm</name>
    <message>
        <location filename="../receiptloadform.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptloadform.ui" line="20"/>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Účtenky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptloadform.ui" line="29"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptloadform.ui" line="49"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptloadform.ui" line="55"/>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiptSaveForm</name>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="33"/>
        <source>Existing Receipts</source>
        <translation>Uložené účtenky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="39"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox</source>
        <translation type="vanished">Uložit novou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="14"/>
        <source>Save receipt</source>
        <translation>Uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="23"/>
        <source>Add to existing</source>
        <translation>Přidat k již uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="68"/>
        <source>Save as new</source>
        <translation>Uložit jako novou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="75"/>
        <source>New receipt</source>
        <translation>Nová účtenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="94"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../receiptsaveform.ui" line="104"/>
        <source>Search Contacts</source>
        <translation>Vyhledat kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopForm</name>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="111"/>
        <source>Commodity</source>
        <translation>Zboží</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="140"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="166"/>
        <source>Add Item</source>
        <translation>Přidat položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Sale</source>
        <translation type="vanished">Přímý prodej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="62"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="84"/>
        <source>Favorities</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="186"/>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Účtenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="231"/>
        <source>10%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="289"/>
        <source>0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="302"/>
        <source>21%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="340"/>
        <source>15%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="387"/>
        <source>Witouth VAT</source>
        <translation>Bez DPH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="397"/>
        <source>VAT</source>
        <translation>DPH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="407"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="435"/>
        <source>EET status:</source>
        <translation>EET status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="450"/>
        <source>&lt;a href=&quot;#eet&quot;&gt;dfghdfg&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="479"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Celkem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="627"/>
        <location filename="../shopform.cpp" line="655"/>
        <source>Delete items</source>
        <translation>Smazat položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="630"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="215"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="238"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="248"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="258"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="273"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="309"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="324"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="352"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="362"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="377"/>
        <location filename="../shopform.ui" line="495"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="49"/>
        <source>Direct Sell</source>
        <translation>Přímý prodej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="516"/>
        <source>Temporary Save</source>
        <translation>Dočasné uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="538"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="560"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="582"/>
        <source>Show paid</source>
        <translation>Zobrazit zaplacené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.ui" line="604"/>
        <source>Pay</source>
        <translation>Zaplatit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="157"/>
        <location filename="../shopform.cpp" line="640"/>
        <source>&lt;a href=&quot;#eet&quot;&gt;Online&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="157"/>
        <location filename="../shopform.cpp" line="640"/>
        <source>&lt;a href=&quot;#eet&quot;&gt;Offline&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="236"/>
        <source>&lt;&lt; empty &gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt; nevybráno &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopform.cpp" line="655"/>
        <source>Really delete selected voucher items?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat vybrané položky?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EET communication error.
</source>
        <translation type="vanished">Chyba komunikace s EET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from portal: </source>
        <translation type="vanished">Zpráva z EET portálu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to offline?</source>
        <translation type="vanished">Přepnout do offline?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EET error</source>
        <translation type="vanished">Chyba EET</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopOverview</name>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="14"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="39"/>
        <source>Unpaid vouchers: </source>
        <translation>Nezaplacené účtenky: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="52"/>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="75"/>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="108"/>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="131"/>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="154"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="62"/>
        <source>Unpaid amount:</source>
        <translation>Nezaplaceno v Kč:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="90"/>
        <source>Unsend to EET:</source>
        <translation>Neodesláno na EET:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="118"/>
        <source>Today sales:</source>
        <translation>Dnešní tržba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shopoverview.ui" line="141"/>
        <source>Number of sales today:</source>
        <translation>Dnešní počet prodejů:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Prodejna nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="24"/>
        <source>Favorite buttons</source>
        <translation>Nastavení rychlé volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="245"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="129"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Tiskárna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="92"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="102"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="112"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="138"/>
        <source>Output device</source>
        <translation>Jméno tiskárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="148"/>
        <source>Letters per line</source>
        <translation>Znaků na řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="158"/>
        <source>Footer text</source>
        <translation>Patička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="169"/>
        <source>EET</source>
        <translation>EET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="175"/>
        <source>Activate EET</source>
        <translation>Zapnout podporu EET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="190"/>
        <source>Shop ID</source>
        <translation>ID provozovny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="200"/>
        <source>Cash register ID</source>
        <translation>ID zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="210"/>
        <source>EET mode</source>
        <translation>EET režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="220"/>
        <source>Certificate file</source>
        <translation>Certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="255"/>
        <source>Private key password</source>
        <translation>Heslo k certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="269"/>
        <source>Test mode</source>
        <translation>Testovací režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="276"/>
        <source>Communication with playground </source>
        <translation>Testovací EET server </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="287"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="293"/>
        <source>Rounding</source>
        <translation>Zaokrouhlování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="302"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="312"/>
        <source>Decimal places</source>
        <translation>Desetiných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="325"/>
        <source>Rounding item text</source>
        <translation>Název položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="335"/>
        <source>Default VAT type</source>
        <translation>Výchozí sazba daně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="348"/>
        <source>Doub&amp;le print bill</source>
        <translation>Z&amp;dvojená účtenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="363"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Jméno položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.ui" line="376"/>
        <source>Show field for item count</source>
        <translation>Zobrazit pole pro počet položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="24"/>
        <source>Simplifyed</source>
        <translation>Zjednodušený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="24"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standartní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="40"/>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="55"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="41"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="42"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="43"/>
        <source>Mathematic</source>
        <translation>Matematické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="56"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="57"/>
        <source>First lower</source>
        <translation>První snížená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/shopsettingsform.cpp" line="58"/>
        <source>Second lower</source>
        <translation>Druhá snížená</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporaryReceiptSaveForm</name>
    <message>
        <location filename="../temporaryreceiptsaveform.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dočasné uložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../temporaryreceiptsaveform.ui" line="20"/>
        <source>Temporary Receipt Name</source>
        <translation>Název dočasně uložené účtenky</translation>
    </message>
</context>
</TS>