prodejna/core/translations/core_cs_CZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AutoForm</name>
    <message>
        <source>Database error</source>
        <translation type="vanished">Chyba databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission denied</source>
        <translation type="vanished">Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../columndialog.ui" line="14"/>
        <source>Select columns</source>
        <translation>Volba sloupcu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filterdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage filters</source>
        <translation>Nastavení filtrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterUi</name>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Nahrát filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="74"/>
        <source>Go</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="97"/>
        <source>Load filter:</source>
        <translation>Nahrát filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="117"/>
        <location filename="../filterui.ui" line="120"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="140"/>
        <location filename="../filterui.ui" line="143"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Spravovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="209"/>
        <source>Add condition &quot;AND&quot;</source>
        <translation>Přidat podmínku &quot;A&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="214"/>
        <source>Add condition &quot;OR&quot;</source>
        <translation>Přidat podmínku &quot;NEBO&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.ui" line="219"/>
        <source>Remove condition</source>
        <translation>Odebrat podmínku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.cpp" line="88"/>
        <source>OR</source>
        <translation>NEBO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filterui.cpp" line="88"/>
        <source>AND</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormDialog</name>
    <message>
        <location filename="../formdialog.ui" line="17"/>
        <source>Edit record</source>
        <translation>Upravit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formdialog.ui" line="64"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../formdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Validation error</source>
        <translation>Chyba ověření dat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="33"/>
        <source>Base settings</source>
        <translation>Hlavní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="136"/>
        <source>Company info</source>
        <translation>Informace o společnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="145"/>
        <source>IC</source>
        <translation>IČO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="155"/>
        <source>VAT number</source>
        <translation>DIČ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="165"/>
        <source>VAT payer</source>
        <translation>Plátce DPH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="178"/>
        <source>VAT rates</source>
        <translation>Sazby DPH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="184"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="198"/>
        <source>First lower</source>
        <translation>První snížená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="212"/>
        <source>Second lower</source>
        <translation>Druhá snížená</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="233"/>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="294"/>
        <source>Number series</source>
        <translation>Číselné řady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="262"/>
        <source>Edit name</source>
        <translation>Upravit název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="273"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Sezóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="280"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>Vytvořit novou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="39"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontaktní údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="45"/>
        <source>Firm Name</source>
        <translation>Název společnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="55"/>
        <source>Street</source>
        <translation>Ulice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="65"/>
        <source>House Number</source>
        <translation>Číslo popisné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="75"/>
        <source>City</source>
        <translation>Město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="85"/>
        <source>ZIP code</source>
        <translation>PSČ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="98"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.ui" line="126"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="78"/>
        <source>Switch season</source>
        <translation>Změna sezóny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="78"/>
        <source>Realy switch active season?</source>
        <translation>Opravdu si přejete změnit aktivní sezónu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="144"/>
        <source>New season</source>
        <translation>Nová sezóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="144"/>
        <source>Realy create new season and switch to it?</source>
        <translation>Opravdu si přejete vytvořit novou sezónu a přepnout na ni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="167"/>
        <source>Select logo</source>
        <translation>Vybrat logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/globalsettingsform.cpp" line="167"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GridForm</name>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="23"/>
        <source>Add record</source>
        <translation>Přidat záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="29"/>
        <source>N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="55"/>
        <source>Edit record</source>
        <translation>Upravit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="58"/>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="81"/>
        <source>Delete record</source>
        <translation>Smazat záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="84"/>
        <source>D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="107"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="130"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="133"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.ui" line="196"/>
        <source>Select columns</source>
        <translation>Vybrat sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error</source>
        <translation type="vanished">Chyba databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realy delete this record?</source>
        <translation type="vanished">Opravdu si přejete smazat tento záznam?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../importdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import data</source>
        <translation>Import dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importdialog.ui" line="20"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importdialog.ui" line="27"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importdialog.ui" line="65"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Import file</source>
        <translation>Importovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importdialog.cpp" line="34"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportProgress</name>
    <message>
        <location filename="../importprogress.ui" line="14"/>
        <source>Import progress</source>
        <translation>Průběh importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importprogress.ui" line="27"/>
        <source>Cenacel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../iplugin.h" line="58"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iplugin.h" line="58"/>
        <source>You don&apos;t have permission to open this plugin.</source>
        <translation>Nemáte oprávnění otevřít tento modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Sestavy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportdialog.ui" line="82"/>
        <source>Print reports</source>
        <translation>Tisk sestavy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportdialog.ui" line="152"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportdialog.ui" line="166"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportdialog.ui" line="177"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportViewer</name>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="14"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Sestava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="23"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="46"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="49"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="69"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="72"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Export do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="92"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="95"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="115"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="118"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="138"/>
        <source> of </source>
        <translation> z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="141"/>
        <source>Page: </source>
        <translation>Strana: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="148"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="151"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="171"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="174"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="194"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="197"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="217"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="220"/>
        <source>Fit horizontal</source>
        <translation>Vyplnit na šířku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="240"/>
        <location filename="../reporting/reportviewer.ui" line="243"/>
        <source>Fit vertical</source>
        <translation>Vyplnit na výšku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RolesForm</name>
    <message>
        <location filename="../roles/rolesform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../roles/rolesform.ui" line="23"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../roles/rolesform.ui" line="33"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../roles/rolesform.ui" line="52"/>
        <source>Permissions:</source>
        <translation>Oprávnění:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../savefilterdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../savefilterdialog.ui" line="23"/>
        <source>Filter name</source>
        <translation>Název filtru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeasonNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settings/seasonnamedialog.ui" line="14"/>
        <source>Season</source>
        <translation>Sezóna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/seasonnamedialog.ui" line="23"/>
        <source>Season name</source>
        <translation>Název sezóny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="../settingsform.ui" line="17"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsform.cpp" line="46"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsform.cpp" line="46"/>
        <source>You don&apos;t have permission to save settings.</source>
        <translation>Nemáte oprávnění uložit nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>T</name>
    <message>
        <location filename="../autoform.h" line="41"/>
        <location filename="../gridform.h" line="152"/>
        <location filename="../gridform.h" line="155"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Chyba databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autoform.h" line="46"/>
        <location filename="../gridform.h" line="180"/>
        <location filename="../gridform.h" line="200"/>
        <location filename="../gridform.h" line="220"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Nedostatečná oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="180"/>
        <source>You don&apos;t have permission to add new record.</source>
        <translation>Nemáte oprávnění přidat nový záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="200"/>
        <source>You don&apos;t have permission to edit record.</source>
        <translation>Nemáte oprávnění upravit záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="220"/>
        <source>You don&apos;t have permission to delete record.</source>
        <translation>Nemáte oprávnění smazat záznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="233"/>
        <source>Delete record</source>
        <translation>Smazat záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="233"/>
        <source>Realy delete this record?</source>
        <translation>Opravdu si přejete smazat tento záznam?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gridform.h" line="273"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserForm</name>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="20"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="30"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="44"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="57"/>
        <source>Is Admin</source>
        <translation>Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="67"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="77"/>
        <source>Roles</source>
        <translation>Role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../users/userform.ui" line="91"/>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Zopakujte heslo</translation>
    </message>
</context>
</TS>