prodejna/camp/translations/camp_cs_CZ.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AddServiceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addservicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Služba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addservicedialog.ui" line="20"/>
        <source>Service name</source>
        <translation>Jméno služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addservicedialog.ui" line="47"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addservicedialog.ui" line="64"/>
        <source>Price</source>
        <translation>Cena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CampForm</name>
    <message>
        <location filename="../campform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Ubytování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CampSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Nastavení ubytování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="23"/>
        <source>Person prices</source>
        <translation>Ubytování lidí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="44"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="174"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="47"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="67"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="87"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="107"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="177"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="64"/>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="194"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="84"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="104"/>
        <source>Filter active</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="153"/>
        <source>Sales</source>
        <translation>Slevy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="236"/>
        <source>Other settings</source>
        <translation>Ostatní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="242"/>
        <source>Accommodation fee</source>
        <translation>Rekreační poplatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="249"/>
        <source>Rounding</source>
        <translation>Zaokrouhlování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="259"/>
        <source>Decimal places</source>
        <translation>Desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="279"/>
        <source>Fee start age</source>
        <translation>Poplatek od věku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="303"/>
        <source>Fee end age</source>
        <translation>Poplatek do věku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.ui" line="317"/>
        <source>Fee description</source>
        <translation>Název na dokladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="45"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="46"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="47"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="48"/>
        <source>Mathematic</source>
        <translation>Matematické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="68"/>
        <source>Cannot delete</source>
        <translation>Nelze smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/campsettingsform.cpp" line="68"/>
        <source>Price already used</source>
        <translation>Cena je používána</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CampWizard</name>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="17"/>
        <source>Camp record</source>
        <translation>Nové ubytování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="37"/>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="44"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="61"/>
        <source>d. M. yyyy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="54"/>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="87"/>
        <source>People</source>
        <translation>Ubytovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="102"/>
        <source>Existing address</source>
        <translation>Existující adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="109"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New address</source>
        <translation type="vanished">Nová adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="132"/>
        <source>&amp;New address</source>
        <translation>&amp;Nová adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="144"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="154"/>
        <source>First name</source>
        <translation>Křestní jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="164"/>
        <source>Last name</source>
        <translation>Příjmení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="174"/>
        <source>Date of birth</source>
        <translation>Datum narození</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="181"/>
        <source>d. MM. yyyy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="191"/>
        <source>ID card</source>
        <translation>Číslo dokladu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="201"/>
        <source>ZTP</source>
        <translation>ZTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="208"/>
        <source>Street</source>
        <translation>Ulice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="218"/>
        <source>House number</source>
        <translation>Číslo popisné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="228"/>
        <source>ZIP code</source>
        <translation>PSČ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="238"/>
        <source>City</source>
        <translation>Město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="248"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Stát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="327"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="330"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="356"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="449"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="472"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="353"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="421"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Služby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="514"/>
        <source>Sale</source>
        <translation>Sleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="520"/>
        <source>Apply sale</source>
        <translation>Uplatnit slevu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="541"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Shrnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="559"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="566"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="580"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="622"/>
        <location filename="../campwizard.ui" line="664"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="573"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="615"/>
        <source>Days:</source>
        <translation>Počet dní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="657"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="687"/>
        <source>People:</source>
        <translation>Ubytovaní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="697"/>
        <source>Services:</source>
        <translation>Služby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="710"/>
        <source>Sale:</source>
        <translation>Sleva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="723"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Celkem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.ui" line="780"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="366"/>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="372"/>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="378"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="366"/>
        <source>Add people.</source>
        <translation>Přidání lidí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="372"/>
        <source>Start date is after or equals end date.</source>
        <translation>Datum začátku je stejné nebo menší než datum konce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="378"/>
        <source>Add service.</source>
        <translation>Přidat službu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../campwizard.cpp" line="392"/>
        <source>Database error</source>
        <translation>Chyba databáze</translation>
    </message>
</context>
</TS>